Sahih al-Bukhari, hadith 1893
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, que Irak ibn Malik lui a raconté que Urwa l'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que les Quraïch jeûnaient le jour d'Achoura durant la période préislamique. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ ordonna de jeûner ce jour jusqu'à ce que le jeûne du Ramadan fût prescrit. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Que celui qui veut jeûne, et que celui qui ne veut pas ne jeûne pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, le jeûne de l’Achoura est devenu volontaire.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
La période précédant la révélation de l’islam au Prophète ﷺ.
Le moment où le jeûne du mois de Ramadan est devenu une obligation religieuse.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de l’Achoura a d’abord été ordonné par le Prophète ﷺ, puis est devenu volontaire après que le jeûne du Ramadan a été rendu obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme recommandé, et non obligatoire ; celui qui jeûne accomplit un acte volontaire méritoire, et celui qui s’en abstient ne commet pas de péché.
- Jeûner le jour de l’Achoura permet d’inclure cette journée dans son adoration volontaire.
- Ceux qui ne jeûnent pas le jour de l’Achoura n’ont pas à se sentir coupables.
- Il convient de distinguer clairement le jeûne obligatoire du Ramadan du jeûne volontaire.
Ce récit mentionne également que le Prophète ﷺ jeûnait le jour de l’Achoura et apporte ainsi des précisions sur cette journée de jeûne volontaire.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Ce récit décrit un événement survenu le jour de l’Achoura et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière d’observer cette journée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.