Sahih al-Bukhari, hadith 1895
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Djami' nous a rapporté, d'Abou Waïl, d'Houdhayfa qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) demanda :
« Qui se souvient d'un hadith du Prophète ﷺ au sujet de la fitna ? » Houdhayfa répondit : « Je l'ai entendu dire : "La fitna de l'homme envers sa famille, ses biens et son voisin est expiée par la prière, le jeûne et l'aumône." » Omar dit : « Ce n'est pas cela que je demande ; je demande celle qui ondoie comme les vagues de la mer. » Houdhayfa dit : « Il y a devant elle une porte fermée. » Omar demanda : « Sera-t-elle ouverte ou brisée ? » Il répondit : « Elle sera brisée. » Omar dit : « Il est alors plus probable qu'elle ne soit plus jamais refermée jusqu'au Jour de la Résurrection. » Nous dîmes à Masrouq : « Demande-lui si Omar savait qui était cette porte. » Il l'interrogea et il répondit : « Oui, tout comme on sait qu'il y aura une nuit avant demain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière, le jeûne et l’aumône effacent les épreuves quotidiennes.
Difficulté ou conflit qui touche une personne dans sa vie quotidienne.
Faire disparaître ou pardonner des péchés par de bonnes œuvres, avec la permission d’Allah.
Image d’une limite qui retient un grand trouble généralisé ; sa rupture indique un bouleversement durable.
Les savants expliquent que les épreuves ordinaires liées à la famille, aux biens et aux relations avec les voisins peuvent devenir un moyen d’obtenir le pardon par la prière, le jeûne et l’aumône. Le grand trouble au sujet duquel Omar a posé une question est d’une autre nature ; l’image d’une porte brisée indique que les dissensions qui s’ensuivent ne peuvent être facilement inversées. Cette tradition encourage à persévérer dans l’adoration et l’aumône, sans prétendre que ces actes mettent immédiatement fin à toute épreuve.
- Accomplis tes prières à l’heure et réserve une place au jeûne et à l’aumône dans ton adoration quotidienne.
- Réagis aux tensions au foyer ou avec les voisins par la patience, l’équité et les bonnes œuvres.
- En période de troubles sociaux, recherche le savoir et la constance, et ne contribue pas aux divisions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.