Sahih al-Bukhari, hadith 1896
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, il a dit : Abou Hâzim m'a rapporté, d'après Sahl — qu'Allah l'agrée — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il y a au Paradis une porte appelée Ar-Rayyân. Les jeûneurs y entreront le Jour de la Résurrection, et nul autre qu'eux n'y entrera. On dira : "Où sont les jeûneurs ?" Ils se lèveront alors, et nul autre qu'eux n'y entrera. Lorsqu'ils seront entrés, la porte sera fermée et plus personne n'y entrera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes qui jeûnent auront un accès exclusif à ar-Rayyan le Jour de la Résurrection.
Nom d’une porte du Paradis par laquelle entrent ceux qui jeûnent.
Les personnes qui jeûnent comme acte d’adoration ; cette porte constitue leur accès particulier.
Jour où les gens seront rassemblés devant Allah et rendront des comptes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le jeûne bénéficie d’un honneur et d’une récompense particuliers dans l’au-delà. L’accès exclusif par ar-Rayyan souligne la dignité de cet acte d’adoration ; la porte est fermée après l’entrée de ceux qui jeûnent. Cette tradition encourage à jeûner avec sincérité et persévérance, sans faire de la récompense un motif d’orgueil.
- Observe ton jeûne avec sincérité et soin, même lorsque personne ne voit tes efforts.
- Que la promesse d’ar-Rayyan t’encourage à jeûner volontairement en dehors du Ramadan, lorsque cela convient.
- Accueille avec gratitude la récompense du jeûne et reste humble devant Allah.
Cette tradition sahih décrit également la porte réservée à ceux qui jeûnent et complète la promesse d’un accès exclusif.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne ar-Rayyan et apporte des précisions supplémentaires sur l’appel adressé à ceux qui jeûnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.