Sahih al-Bukhari, hadith 1894
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le jeûne est un bouclier. Que le jeûneur ne tienne donc pas de propos obscènes et n'agisse pas avec ignorance. Si quelqu'un le combat ou l'insulte, qu'il dise à deux reprises : "Je suis en état de jeûne." Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah le Très-Haut que l'odeur du musc. Il délaisse sa nourriture, sa boisson et ses désirs pour Moi. Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donnerai la rétribution. Et toute bonne action est multipliée par dix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est un bouclier et exige la maîtrise de soi pour Allah.
Le jeûne protège le croyant des péchés et l’aide à maîtriser ses désirs et son comportement.
La personne qui jeûne se rappelle, ainsi qu’aux autres, qu’elle ne répondra pas aux insultes et ne se querellera pas.
L’odeur due au jeûne a de la valeur auprès d’Allah, car la personne qui jeûne renonce à quelque chose pour Lui.
Les savants expliquent que l’image du bouclier évoque une protection contre les péchés et contre le Feu. L’ordre d’éviter les propos obscènes et les comportements insensés montre que le jeûne ne consiste pas seulement à s’abstenir de nourriture et de boisson : la langue et le comportement doivent également être maîtrisés. Si elle est insultée, la personne qui jeûne répond calmement et répète qu’elle jeûne. L’affirmation qu’Allah Lui-même accorde la récompense souligne le mérite particulier du jeûne ; elle ne signifie pas que les autres bonnes œuvres sont exclues de la récompense d’Allah.
- Évitez les propos grossiers pendant le jeûne et éloignez-vous des disputes avant qu’elles ne s’enveniment.
- Si l’on vous insulte, répondez calmement et rappelez-vous que vous jeûnez.
- Considérez le fait de renoncer à la nourriture, à la boisson et aux désirs comme un acte d’adoration accompli sincèrement pour Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.