Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, il a dit : Ma'n m'a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dépense deux sortes (de biens ou d'œuvres) dans le sentier d'Allah sera appelé depuis les portes du Paradis : “Ô serviteur d'Allah, voici ce qui est meilleur !” Celui qui était parmi les gens de la prière sera appelé par la Porte de la Prière ; celui qui était parmi les gens du djihad sera appelé par la Porte du Djihad ; celui qui était parmi les gens du jeûne sera appelé par la Porte ar-Rayyan ; et celui qui était parmi les gens de l'aumône sera appelé par la Porte de l'Aumône. » Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - dit alors : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Celui qui est appelé par ces portes ne connaîtra aucune détresse. Y aura-t-il quelqu'un qui sera appelé par toutes ces portes à la fois ? » Il répondit : « Oui, et j'espère que tu seras l'un d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les adorateurs généreux sont appelés au Paradis par différentes portes.
Deux choses données en quête de l’agrément d’Allah ; la formulation englobe diverses formes de biens ou de contributions.
La porte du Paradis mentionnée dans cette tradition pour ceux qui jeûnaient régulièrement.
Les personnes connues pour faire l’aumône.
Les savants déduisent de ce texte que le Paradis possède différentes portes correspondant à des formes majeures d’adoration. La mention de la prière, du jihad, du jeûne et de la charité souligne que les efforts sincères accomplis dans diverses bonnes œuvres sont récompensés. La question d’Abu Bakr témoigne de son désir de pratiquer différentes formes d’adoration ; le Prophète ﷺ a exprimé l’espoir qu’il soit appelé par toutes ces portes. Le hadith n’impose pas d’accomplir toutes les œuvres mentionnées au même degré.
- Choisissez une pratique régulière de charité adaptée à vos moyens et accomplissez-la avec sincérité.
- En plus de la prière, adoptez d’autres bonnes habitudes, comme le jeûne et l’aide aux autres.
- Demandez à Allah la sincérité dans vos actes et espérez Sa récompense sans vous croire supérieur aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.