Sahih al-Bukhari, hadith 1902
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informés, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba, que Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Prophète ﷺ était le plus généreux des hommes dans le bien, et il l'était davantage durant le Ramadan, lorsque Jibril le rencontrait. Jibril (paix sur lui) le rencontrait chaque nuit du Ramadan jusqu'à la fin du mois, et le Prophète ﷺ lui récitait le Coran. Lorsque Jibril (paix sur lui) le rencontrait, il était plus généreux dans le bien que le vent soufflant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ était particulièrement généreux pendant le Ramadan et récitait le Coran avec Jibril.
Image d’une générosité qui profite aux gens rapidement, largement et sans réserve.
Le Prophète ﷺ récitait le Coran à Jibril ; la révélation était ainsi révisée chaque année.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, en déduisent que la générosité, la récitation du Coran et l’étude du savoir méritent une attention particulière pendant le Ramadan. Le hadith encourage aussi bien l’aide matérielle que les autres formes de bien. La récitation annuelle devant Jibril montre également l’importance de la répétition et d’une vérification attentive dans l’apprentissage et l’enseignement du Coran.
- Prévoyez chaque jour du Ramadan un geste concret de générosité, comme partager un repas ou apporter une aide financière à quelqu’un.
- Réservez chaque jour un moment à la récitation du Coran et à la réflexion sur son sens.
- Que votre jeûne se voie aussi dans votre comportement : parlez avec sincérité et traitez les autres avec bienveillance.
Cette tradition sahih traite également du Ramadan et de l’attention particulière accordée au jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Ce hadith sahih met en garde contre les paroles et les actes mensongers pendant le jeûne ; il montre que le Ramadan appelle à la fois à la générosité et à un bon comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.