Sahih al-Bukhari, hadith 1903
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui ne renonce pas au mensonge et aux actes qui en découlent, Allah n'a nul besoin qu'il renonce à sa nourriture et à sa boisson. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne exige aussi de renoncer aux mensonges et aux actes pécheurs.
Paroles mensongères ou trompeuses.
Actes pécheurs liés à ce mensonge.
Les savants expliquent que cette parole n’attribue pas à Allah un besoin humain, mais souligne plutôt la gravité du jeûne si l’on ne renonce pas au mal dans ses paroles et ses actes. La majorité des savants considère que ces péchés n’annulent pas à eux seuls le jeûne, mais qu’ils en diminuent la récompense et vont à l’encontre de son objectif. La personne qui jeûne doit donc surveiller sa langue et son comportement.
- Pendant le jeûne, surveillez vos paroles et évitez les mensonges, les médisances et les insultes.
- Ne persistez pas dans des habitudes pécheresses sous prétexte que vous vous abstenez seulement de manger et de boire.
- En cas de colère, répondez avec calme et choisissez une réponse honnête et respectueuse.
Cette tradition rapportée par Abu Hurayrah souligne également que la personne qui jeûne doit éviter les comportements grossiers ou querelleurs.
Sahih al-Bukhari · #1904 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Hurayrah associe également le jeûne à la maîtrise des paroles et des réactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.