Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1901

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque prie durant la Nuit du Destin par foi sincère et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés ; et quiconque jeûne le mois de Ramadan par foi sincère et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jeûner et prier sincèrement pendant la Nuit du Destin mène au pardon.

Termes clés expliqués
Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, nuit particulière du Ramadan où l’adoration a une grande valeur.

Imanan wa-ihtisaban

Avec une foi sincère et dans l’espoir d’obtenir la récompense d’Allah.

Qiyam

Les prières nocturnes et l’adoration.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la promesse de pardon est liée à une foi sincère et à la recherche de la récompense d’Allah, et non aux seuls actes extérieurs. La mention du jeûne et de la prière nocturne met en valeur deux formes importantes d’adoration pendant le Ramadan. Selon les explications des savants, le pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Jeûnez pendant le Ramadan avec l’intention consciente d’obéir à Allah et de rechercher Sa récompense.
  2. Réservez du temps à la prière et aux invocations pendant les dernières nuits du Ramadan.
  3. Pendant le jeûne, abstenez-vous également de mentir, de tenir des propos blessants et d’agir injustement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.