Sahih al-Bukhari, hadith 1904
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssef nous a informés, d'après Ibn Juraïj qui a dit : 'Ata m'a informé, d'après Abou Salih az-Zayyat, qu'il a entendu Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : "Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne qui est pour Moi, et c'est Moi qui en donne la rétribution." Le jeûne est un bouclier. Lorsque l'un de vous jeûne, qu'il ne tienne pas de propos obscènes et ne crie pas. Si quelqu'un l'insulte ou le combat, qu'il dise : "Je suis un homme qui jeûne." Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. Le jeûneur connaît deux joies : il se réjouit lors de sa rupture du jeûne, et lorsqu'il rencontre son Seigneur, il se réjouit de son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est un acte d’adoration particulier qui exige sincérité et maîtrise de soi.
Une protection : le jeûne aide à éviter les péchés et constitue, par la grâce d’Allah, une protection contre le Feu.
Le musc est un parfum précieux et agréable. Cette comparaison souligne la valeur, auprès d’Allah, des efforts de la personne qui jeûne.
Un rappel à soi-même et à autrui de ne pas se laisser entraîner dans les disputes ou les insultes.
Les savants expliquent que le jeûne est attribué de manière particulière à Allah en raison de sa sincérité et de son caractère caché : Allah seul connaît pleinement l’intention et détermine la récompense. Le fait qu’Allah accorde la récompense indique une récompense particulière dont l’ampleur n’est pas précisée. L’appel à ne pas se disputer ni parler grossièrement montre que le jeûne ne consiste pas seulement à s’abstenir de manger et de boire, mais aussi à surveiller son comportement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent comme obligatoire l’abstention de rapports sexuels pendant la journée du Ramadan ; l’incitation à ne pas répondre aux insultes par des disputes souligne le devoir moral de maîtrise de soi.
- Pendant le jeûne, veille non seulement à ce que tu manges et bois, mais aussi à tes paroles et à ton comportement.
- Réponds à une insulte sans laisser la dispute s’envenimer et rappelle-toi : « Je jeûne. »
- Accomplis les bonnes actions avec sincérité et aie confiance qu’Allah connaît pleinement la récompense du jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.