Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1908

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Jabalah ibn Souhaïm qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Le mois est ainsi et ainsi », et il replia le pouce à la troisième fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mois compte parfois trente jours et parfois vingt-neuf.

Termes clés expliqués
Le mois est ainsi et ainsi

Le Prophète ﷺ a indiqué avec ses doigts le nombre de jours d’un mois lunaire.

Il a replié son pouce

En gardant un pouce replié lors du troisième geste, il a indiqué vingt-neuf jours plutôt que trente.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’un mois lunaire peut compter vingt-neuf ou trente jours. Cette tradition précise par un geste comment indiquer le nombre vingt-neuf. Ils la rapprochent des traditions relatives à la détermination du Ramadan et de Shawwal par l’observation du croissant ou en complétant le mois à trente jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la détermination des mois islamiques, tenez compte des deux possibilités : vingt-neuf ou trente jours.
  2. Pour le Ramadan et l’Aïd, suivez les directives fiables de votre communauté et des autorités religieuses compétentes.
  3. Utilisez le calendrier lunaire avec soin pour planifier les actes d’adoration et les obligations religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.