Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1909

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, Muhammad ibn Ziyad nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit, ou il a dit : Aboul-Qasim ﷺ a dit :

« Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si le temps est couvert pour vous, complétez le compte de Cha'ban à trente jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.

Termes clés expliqués
Ruyatihi

L’observation du nouveau croissant qui marque le début du mois.

Sha'ban

Le mois qui précède immédiatement le Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

Compléter le compte

Compter le mois comme ayant trente jours lorsque le nouveau croissant n’est pas visible.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation du nouveau croissant lunaire. Si la lune ne peut être aperçue à cause des nuages ou d’un autre obstacle, le mois précédent est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions de l’observation lunaire et l’acceptation des témoignages, mais cette tradition indique clairement qu’un mois ne commence pas sur la base d’une observation non confirmée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour commencer et terminer le Ramadan, suivez une observation lunaire fiable et les directives reconnues de votre communauté.
  2. Si le croissant n’est pas visible, comptez le mois précédent comme ayant trente jours au lieu de vous fier à des conjectures.
  3. Ne diffusez pas des informations non confirmées sur le début du Ramadan comme s’il s’agissait de nouvelles établies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.