Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1917

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Ibn Abî Hâzim a rapporté de son père, d’après Sahl ibn Sa‘d. Et Sa‘îd ibn Abî Maryam m’a rapporté, Abû Ghassân, Muhammad ibn Mutarrif, a dit : Abû Hâzim m’a rapporté, d’après Sahl ibn Sa‘d, qui a dit : Le verset {Mangez et buvez jusqu’à ce que le fil blanc vous apparaisse distinct du fil noir} fut révélé sans que les mots

« de l’aube » ne soient encore descendus. Certains hommes qui voulaient jeûner attachaient alors un fil blanc et un fil noir à leur jambe et continuaient de manger jusqu’à ce qu’ils puissent clairement les distinguer. Puis Allah révéla ensuite les mots {de l’aube}, et ils comprirent alors qu’il s’agissait de la nuit et du jour.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le fil blanc et le fil noir désignent la lumière du jour et la nuit, et non de véritables fils.

Contexte et circonstances

Certains Compagnons ont d’abord pris au sens littéral les mots « fil blanc » et « fil noir » et ont utilisé de véritables fils. La précision « de l’aube » a clarifié qu’il s’agissait de la distinction entre le jour et la nuit.

Termes clés expliqués
Fil blanc

La première lueur de l’aube visible à l’horizon.

Fil noir

L’obscurité de la nuit visible à côté de la lumière de l’aube.

Suhoor

Le repas pris avant la levée de l’aube.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la précision « de l’aube » clarifie le sens figuré : il s’agit de l’apparition de la lumière matinale et de la disparition de la nuit. Il est permis de manger et de boire avant l’aube ; lorsque celle-ci se lève, le jeûne commence. Cette tradition montre également que la révélation peut apporter des précisions supplémentaires à une formulation antérieure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les images figurées de la révélation en tenant compte des explications données par leur contexte.
  2. Mangez et buvez pendant le suhoor jusqu’à la levée de l’aube.
  3. En cas de doute, recherchez une explication fiable dans le Coran, les hadiths et les connaissances des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.