Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Hadjdjâdj ibn Minhal nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté et a dit : Houssayn ibn Abd ar-Rahman m'a informé, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Lorsque le verset {Jusqu'à ce que le fil blanc vous apparaisse distinctement du fil noir} fut révélé, je pris un cordon noir et un cordon blanc, et les plaçai sous mon oreiller. Je passai la nuit à les observer, mais sans pouvoir les distinguer l'un de l'autre. Le lendemain matin, j'allai voir le Messager d'Allah ﷺ et lui racontai cela. Il dit alors :
« Cela désigne l'obscurité de la nuit et la clarté du jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le fil blanc et le fil noir désignent la lumière du jour et l’obscurité de la nuit.
Adi ibn Hatim a d’abord compris les fils blanc et noir au sens littéral. Il plaça deux cordons sous son oreiller et demanda au Prophète ﷺ de lui expliquer leur sens.
La lumière visible du matin qui apparaît à l’horizon.
L’obscurité de la nuit qui précède la lumière du matin.
Le repas pris avant l’aube.
Les savants expliquent que le verset désigne la distinction entre la nuit et l’aube, et non des fils au sens littéral. L’aube marque le début du jeûne ; à partir de ce moment, la personne qui jeûne s’abstient de manger et de boire jusqu’au coucher du soleil. L’explication du Prophète ﷺ clarifie ainsi le sens du Coran et guide sa mise en pratique.
- Terminez le souhour au lever de l’aube, et non lorsque vous apercevez un véritable fil blanc.
- Demandez des explications lorsqu’un texte n’est pas clair et prenez l’explication du Prophète ﷺ pour guide.
- Utilisez des horaires de prière fiables afin de déterminer correctement le début du jeûne.
Cette tradition traite du fait de manger et de boire aux abords de l’aube et contribue ainsi à expliquer le début du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Ce hadith indique qu’il est permis de manger et de boire jusqu’à l’appel d’Ibn Umm Maktum, car celui-ci ne faisait l’adhan qu’après le lever de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.