Sahih al-Bukhari, hadith 1918
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
D'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Bilal avait l'habitude de lancer l'appel à la prière pendant la nuit. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Mangez et buvez jusqu'à ce qu'Ibn Umm Maktum lance l'appel à la prière, car il ne le fait qu'à l'apparition de l'aube. » Al-Qasim a dit : « Il n'y avait entre leurs deux appels que le temps pour l'un de monter et l'autre de descendre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez et buvez jusqu’à l’aube et au deuxième appel à la prière.
L’appel à la prière.
Le Compagnon qui lançait l’adhan lorsque l’aube se levait.
Le début du matin ; dans ce contexte, le début de la période de jeûne.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’adhan précédant l’aube peut servir d’avertissement ou d’annonce, et qu’il reste permis de manger et de boire jusqu’à ce que l’aube se lève réellement. Le deuxième adhan marque le début du jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent le début du jeûne à l’apparition de l’aube, et non à un appel plus précoce.
- Cessez de manger et de boire lorsque l’aube se lève, selon les horaires de prière fiables de votre lieu.
- Distinguez l’appel précoce de l’adhan qui marque l’apparition de l’aube.
- Vérifiez à l’avance quel adhan, dans votre mosquée ou votre calendrier des horaires de prière, marque l’aube.
Ce récit mentionne également que Bilal lançait l’adhan pendant la nuit et que l’on pouvait manger et boire jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktum lance l’adhan à l’aube.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Ce hadith aborde la distinction entre l’aube et la nuit au début du jeûne et en précise ainsi le moment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.