Sahih al-Bukhari, hadith 192
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : 'Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'ai vu 'Amr ibn Abi Hasan interroger 'Abdullah ibn Zayd au sujet des ablutions du Prophète ﷺ. Il demanda alors un récipient contenant de l'eau et fit ses ablutions devant eux. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient, se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez puis la rejeta, le tout trois fois avec trois poignées d'eau. Puis il introduisit sa main dans le récipient et lava son visage trois fois. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient et lava ses avant-bras jusqu'aux coudes deux fois. Puis il introduisit sa main dans le récipient et passa ses mains mouillées sur sa tête, en les ramenant d'avant en arrière puis d'arrière en avant. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient et lava ses pieds. Moussa nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Il passa ses mains sur sa tête une seule fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions en lavant les membres un nombre de fois variable.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Prendre de l’eau dans la bouche, nettoyer le nez avec de l’eau, puis l’expulser en soufflant.
Il passa ses mains mouillées sur sa tête, d’abord vers l’avant, puis vers l’arrière.
Les savants déduisent de cette narration que les ablutions comportent plusieurs gestes, dont certains sont répétés. Le visage fut lavé trois fois, les bras jusqu’aux coudes deux fois, et la tête fut essuyée une fois. La narration montre également que le nombre de lavages ne doit pas nécessairement être identique pour chaque membre. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’un seul lavage des parties prescrites suffit, tandis que la répétition selon les nombres rapportés est recommandée.
- Respectez l’ordre décrit pour les ablutions et veillez à ce que l’eau atteigne les parties prescrites.
- Répétez les lavages selon la pratique rapportée, tout en gardant à l’esprit que les membres ne sont pas tous lavés le même nombre de fois.
- Prenez le temps d’apprendre soigneusement les ablutions en étudiant des narrations fiables.
Cette narration décrit également les ablutions du Prophète ﷺ, rapportées par Abdullah ibn Zayd, et complète le récit de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #193 (Sahih)Cette narration décrit une autre pratique prophétique concernant les ablutions et relève du même thème de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.