Sahih al-Bukhari, hadith 191
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Khalid ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, d'après Abdallah ibn Zayd, qui versa de l'eau d'un récipient sur ses mains et les lava. Ensuite, il se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez à partir d'une seule poignée d'eau, et il répéta cela trois fois. Puis il lava ses mains jusqu'aux coudes deux fois chacune, passa ses mains mouillées sur sa tête d'avant en arrière et d'arrière en avant, lava ses pieds jusqu'aux chevilles, puis dit :
« Voici comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, le Prophète ﷺ lava certains membres deux fois et d’autres trois fois.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent en préparation à la prière.
Articulations entre le haut et le bas du bras ; les bras sont lavés jusqu’aux coudes inclus.
Articulations situées de part et d’autre du pied ; les pieds sont lavés jusqu’aux chevilles incluses.
Les savants déduisent de cette tradition que le rinçage de la bouche et le nettoyage du nez font partie des ablutions prophétiques décrites, et qu’il est permis de les effectuer avec une seule poignée d’eau. La tête est essuyée avec les mains mouillées, vers l’avant puis vers l’arrière. La tradition montre aussi que le nombre de lavages peut varier selon les membres : ici, les bras sont lavés deux fois, tandis que d’autres gestes sont accomplis trois fois. Les écoles juridiques divergent quant au statut légal de certains éléments, comme le rinçage de la bouche et le nettoyage du nez, tout en reconnaissant l’importance de suivre la pratique prophétique.
- Pour apprendre les ablutions, prenez la pratique prophétique comme guide et lavez soigneusement les membres indiqués.
- Entraînez-vous à rincer la bouche et à nettoyer le nez avec une seule poignée d’eau, comme dans cette description.
- Gardez à l’esprit que cette tradition mentionne différents nombres de lavages ; suivez à ce sujet une explication fiable de votre école juridique.
Cette tradition est rapportée par Amr ibn Yahya, d’après son père, et décrit également la manière dont Abdullah ibn Zayd montre les ablutions du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #189 (Sahih)Cette tradition sahih complète la description des ablutions prophétiques et figure dans le même chapitre consacré aux ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.