Sahih al-Bukhari, hadith 193
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit :
« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, les hommes et les femmes faisaient leurs ablutions ensemble. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’époque du Prophète ﷺ, les hommes et les femmes accomplissaient ensemble les ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Ici, cela signifie que les hommes et les femmes accomplissaient les ablutions au même moment et à la même occasion.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes et les femmes pouvaient accomplir les ablutions au même endroit ou auprès de la même source d’eau. Le récit décrit une pratique de l’époque du Prophète ﷺ, mais ne prescrit pas une interaction sans limites : les règles de pudeur et l’évitement d’une mixité inappropriée restent en vigueur. Les savants examinent les circonstances précises et s’appuient sur les autres récits concernant la purification et les relations sociales pour déterminer son application.
- Veillez à ce que les espaces de lavage partagés offrent suffisamment de place et d’intimité à chacun.
- Accomplissez les ablutions avec soin et prenez soin des installations d’eau partagées.
- Lors d’un usage partagé, respectez la pudeur et adoptez une attitude respectueuse envers autrui.
Ce récit décrit la manière dont le Prophète ﷺ utilisait l’eau pour les ablutions et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de la purification.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Anas rapporte que les gens utilisaient l’eau d’un récipient partagé pour se préparer à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.