Sahih al-Bukhari, hadith 1921
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
Mouslim ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Hichâm nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, d'après Anas, d'après Zayd ibn Thâbit — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Nous avons pris le souhour avec le Prophète ﷺ, puis il s'est levé pour la prière. » J'ai demandé : « Quel était l'intervalle entre l'adhan et le souhour ? » Il répondit : « Le temps nécessaire pour réciter cinquante versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit le repas de l’aube (suhûr), puis sortit pour la prière.
Le repas pris avant le début du jeûne, à l’aube.
L’appel à la prière ; il désigne ici l’intervalle entre le repas et la prière.
Les savants déduisent de cette narration que le suhûr peut être retardé jusqu’à peu avant la prière de l’aube, à condition de prévoir assez de temps pour cesser de manger avant la prière. La mention de cinquante versets donne une estimation de l’intervalle, et non un nombre fixe de minutes. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé du suhûr et retiennent l’aube véritable comme limite pour manger et boire.
- Organisez votre suhûr de façon à manger sans précipitation et à vous arrêter à temps avant l’aube.
- Pendant le jeûne, suivez les horaires de prière fiables adoptés par votre communauté locale.
- Considérez le suhûr comme une Sunna recommandée et, selon vos possibilités, faites-en une habitude régulière.
Cette narration indique que le premier adhan de la nuit ne marquait pas la fin du suhûr : les gens mangeaient et buvaient jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktum fasse l’appel à la prière.
Sahih al-Bukhari · #1920 (Sahih)Cette narration confirme l’importance du repas pris avant le jeûne et situe la pratique du suhûr dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.