Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1922

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ jeûna plusieurs jours de suite sans interruption. Les gens firent de même, mais cela leur fut pénible ; il le leur interdit alors. Ils dirent :

« Mais toi, tu jeûnes sans interruption ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; certes, je suis nourri et abreuvé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit à sa communauté le jeûne continu éprouvant.

Termes clés expliqués
Jeûne continu

Jeûner plusieurs jours d’affilée sans rompre le jeûne au coucher du soleil par de la nourriture ou une boisson.

Je reçois nourriture et boisson

Le Prophète ﷺ décrit une faveur particulière accordée par Allah ; cela ne constitue pas une autorisation générale pour les autres de jeûner sans interruption.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que le jeûne continu n’est pas une pratique générale pour la communauté, surtout lorsqu’il épuise les personnes. Le Prophète ﷺ a clairement indiqué que sa situation particulière ne pouvait être assimilée à celle de ses disciples. Les écoles juridiques soulignent donc qu’il faut rompre le jeûne au coucher du soleil et éviter de s’imposer des difficultés ; les actes de dévotion volontaires doivent rester dans les limites de la Sunna et des capacités de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne au coucher du soleil et suis la Sunna à cet égard.
  2. Choisis des actes de dévotion volontaires qui ne nuisent ni à ta santé ni à tes obligations quotidiennes.
  3. Si une pratique religieuse t’épuise, demande conseil à un savant qualifié et respecte les limites prescrites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.