Sahih al-Bukhari, hadith 1928
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham, qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ. Et Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ embrassait parfois certaines de ses épouses alors qu'il était en état de jeûne. » Puis elle sourit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ embrassait parfois l’une de ses épouses alors qu’il jeûnait.
Le fait de s’abstenir de nourriture, de boisson et de certaines autres choses de l’aube au coucher du soleil avec l’intention de jeûner.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un baiser pendant le jeûne ne rompt pas, à lui seul, le jeûne. Ils soulignent que la personne qui jeûne doit être capable de se maîtriser et éviter les actes susceptibles de conduire à un rapport sexuel ou à une éjaculation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction ; toute personne qui craint de ne pas pouvoir respecter ces limites doit faire preuve de retenue.
- Un baiser ne rompt pas automatiquement le jeûne, mais veillez à respecter vos limites et votre intention.
- Connaissez votre capacité à vous maîtriser et évitez toute intimité susceptible de vous conduire à des actes interdits.
- Abordez les questions relatives au jeûne et au mariage en connaissance des règles religieuses et dans le respect de votre partenaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.