Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, d'après Chou'bah, d'al-Hakam, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Le Prophète ﷺ embrassait et avait des contacts physiques (avec ses épouses) alors qu'il jeûnait, et il était celui d'entre vous qui maîtrisait le mieux ses désirs. » Ibn Abbas a dit au sujet du mot {ma'arib} : « C'est un besoin. » Tawous a dit concernant {ouli al-irbah} : « L'insensé qui n'a aucun besoin des femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ embrassait ses épouses pendant le jeûne et maîtrisait ses désirs.

Termes clés expliqués
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

La proximité physique et les attouchements entre époux ; ici, cela ne signifie pas qu’il y a eu rapport sexuel.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Il était celui qui maîtrisait le mieux ses désirs.

مَآرِب (maʾārib)

Besoins ou désirs ; Ibn Abbas explique le mot en ce sens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les baisers et les attouchements n’annulent pas, en eux-mêmes, le jeûne. Le récit souligne également que la personne qui jeûne doit maîtriser ses désirs et éviter les actes susceptibles de mener à l’éjaculation ou à un rapport sexuel. Les juristes examinent les détails et divergent sur le jugement lorsqu’une personne craint de perdre sa maîtrise de soi ; quiconque sait que la proximité physique risque de le conduire à un acte qui invalide le jeûne doit donc l’éviter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Manifestez de l’affection dans le mariage, tout en gardant la maîtrise de vous-même pendant le jeûne.
  2. Si la proximité physique risque de vous conduire à un acte qui invalide le jeûne, évitez-la.
  3. Étudiez soigneusement les règles religieuses : une forme d’affection permise n’autorise pas à dépasser les limites du jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.