Sahih al-Bukhari, hadith 1929
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham ibn Abi Abdallah, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abu Salama, d'après Zaynab, fille d'Umm Salama, d'après sa mère – qu'Allah les agrée toutes deux – qui a dit :
« Alors que j'étais avec le Messager d'Allah ﷺ sous une couverture en laine, j'ai eu mes menstruations. Je me suis alors éclipsée discrètement pour revêtir mes vêtements de menstruation. Il m'a demandé : "Qu'y a-t-il ? As-tu eu tes règles ?" J'ai répondu : "Oui." Puis je suis retournée sous la couverture en laine avec lui. Elle et le Messager d'Allah ﷺ faisaient leurs grandes ablutions dans un seul et même récipient, et il l'embrassait alors qu'il était en état de jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent ni la proximité physique ni les baisers pendant le jeûne.
Les vêtements qu’Umm Salama a mis après le début de ses menstruations.
La couverture partagée sous laquelle Umm Salama et le Prophète ﷺ étaient allongés.
Utiliser ensemble de l’eau pour le bain rituel majeur.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations n’excluent pas la proximité physique entre époux, à condition d’éviter les rapports sexuels. Le hadith montre également qu’un baiser pendant le jeûne ne l’invalide pas à lui seul. Les écoles juridiques étudient aussi le cas d’une personne qui craint que la proximité physique ne mène à un rapport sexuel ou à une éjaculation ; la prudence s’impose alors. Il est permis d’utiliser ensemble de l’eau pour le bain rituel.
- Parlez des menstruations ouvertement et avec respect ; elles ne justifient pas le rejet de l’affection habituelle entre époux.
- Une personne qui jeûne peut éviter la proximité physique si elle craint qu’elle ne mène à des actes qui invalident le jeûne.
- Les époux peuvent partager l’eau pour le bain rituel ; veillez à en avoir suffisamment et au confort de chacun.
Ce récit traite lui aussi de la proximité physique et des baisers pendant le jeûne, et aide à comprendre la règle dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Ce récit apparenté porte sur les baisers pendant le jeûne et éclaire la manière dont le Prophète ﷺ maîtrisait sa pratique du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1930 (Sahih)Ce récit traite également de l’intimité conjugale pendant le jeûne et complète les indications présentées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.