Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1936

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Alors que nous étions assis auprès du Prophète ﷺ, un homme vint à lui et dit :

« Ô Messager d'Allah, je suis perdu ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Que t'est-il arrivé ? » Il répondit : « J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme alors que je jeûnais. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ garda alors le silence. Pendant que nous étions ainsi, on apporta au Prophète ﷺ un grand panier rempli de dattes. Il demanda : « Où est celui qui a posé la question ? » L'homme répondit : « Me voici. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Prends ceci et donne-le en aumône. » L'homme dit : « Dois-je le donner à plus pauvre que moi, ô Messager d'Allah ? Par Allah, il n'y a pas entre les deux coulées de lave de Médine de famille plus pauvre que la mienne. » Le Prophète ﷺ sourit alors jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires, puis dit : « Nourris-en ta famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les rapports sexuels intentionnels pendant le jeûne entraînent une expiation lourde, mais la compassion garde sa place.

Contexte et circonstances

Un homme vint voir le Prophète ﷺ après avoir eu des rapports avec son épouse alors qu’il jeûnait. Il ne pouvait ni affranchir un esclave, ni jeûner deux mois consécutifs, ni nourrir soixante pauvres. Comme il ne pouvait donner les dattes reçues à une famille plus pauvre, la sienne étant la plus démunie, le Prophète ﷺ lui ordonna de les donner à manger à sa famille.

Termes clés expliqués
Expiation

Acte prescrit permettant de réparer une transgression grave.

Sadaqa

Aumône volontaire ou don destiné à aider autrui.

Les deux champs de lave

Les deux zones couvertes de lave situées de part et d’autre de Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les rapports sexuels intentionnels pendant la journée du Ramadan constituent une grave transgression entraînant l’expiation mentionnée : affranchir un esclave ; à défaut, jeûner deux mois consécutifs ; et si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent des divergences concernant les modalités précises, notamment la question de savoir si l’expiation s’applique aussi à la femme et si l’ordre des étapes est obligatoire. Le Prophète ﷺ interrogea l’homme étape par étape sur ses capacités et traita sa situation difficile avec douceur ; finalement, il l’autorisa à nourrir sa famille avec l’aumône reçue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de faute grave, demande conseil à une personne qualifiée en matière religieuse et sois honnête sur ce que tu peux faire.
  2. Toute personne qui reçoit de l’aide doit tenir compte de sa famille et de ses besoins essentiels.
  3. Traite ceux qui se repentent avec sérieux et compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.