Sahih al-Bukhari, hadith 1935
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
‘Abdullāh ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Yazīd ibn Hārūn dire : Yaḥyā — c’est-à-dire Ibn Sa‘īd — nous a rapporté que ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim l’a informé, d’après Muḥammad ibn Ja‘far ibn az-Zubayr ibn al-‘Awwām ibn Khuwaylid, d’après ‘Abbād ibn ‘Abdullāh ibn az-Zubayr, qui l’a informé qu’il a entendu ‘Ā’isha — qu’Allah soit satisfait d’elle — dire :
« Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : “Je suis brûlé.” Le Prophète ﷺ lui demanda : “Qu’as-tu ?” Il répondit : “J’ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramaḍān.” On apporta alors au Prophète ﷺ un panier rempli de dattes, appelé al-‘araq. Il demanda : “Où est l’homme brûlé ?” L’homme répondit : “Me voici.” Le Prophète ﷺ lui dit : “Fais aumône de ceci.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a un rapport sexuel pendant la journée de Ramadan reçoit l’instruction d’accomplir une expiation.
Un homme raconta au Prophète ﷺ qu’il avait eu un rapport sexuel alors qu’il jeûnait pendant le Ramadan. Le Prophète ﷺ lui ordonna de donner en aumône un panier de dattes.
Un panier ou un récipient tressé, rempli ici de dattes.
Aumône destinée aux personnes dans le besoin.
Expression par laquelle l’homme indiquait que son acte l’avait, selon lui, mené à sa perte.
Les savants déduisent de cette tradition qu’avoir un rapport sexuel pendant la journée de jeûne du Ramadan constitue une grave infraction qui entraîne une expiation. L’ordre bien connu des actes d’expiation est le suivant : affranchir une personne réduite en esclavage, jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques divergent sur certains détails et conditions ; cette tradition rapporte que l’homme reçut l’ordre de donner des dattes en aumône. L’homme demanda conseil au Prophète ﷺ et reçut une instruction concrète pour réparer sa faute.
- Après une faute grave, demande conseil avec sincérité et accomplis l’expiation prescrite.
- Prends au sérieux les limites du jeûne et protège ta journée de jeûne des actes qui l’invalident.
- L’aumône peut faire partie de la réparation ; donne-la avec une intention sincère aux personnes dans le besoin.
Cette tradition décrit l’expiation liée à un rapport sexuel pendant le jeûne du Ramadan et complète le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #1936 (Sahih)Elle raconte également qu’un homme se présenta au Prophète ﷺ après avoir eu un rapport sexuel un jour de jeûne ; les deux versions éclairent ensemble les mesures d’expiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.