Sahih al-Bukhari, hadith 1937
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'az-Zouhri, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » On apporta alors au Prophète ﷺ un panier rempli de dattes. Le Prophète ﷺ lui dit : « Donne ceci en aumône expiatoire pour toi-même. » L'homme dit : « À plus pauvre que nous ? Il n'y a pas, entre les deux coulées de lave, de foyer plus nécessiteux que le nôtre. » Le Prophète ﷺ dit : « Alors donne-le à manger à ta famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L'expiation commence par l'affranchissement, le jeûne ou le fait de nourrir soixante pauvres.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu'il avait eu un rapport avec son épouse pendant une journée de jeûne du Ramadan. Incapable d'accomplir aucune des expiations mentionnées, il reçut finalement le panier de dattes pour sa famille.
Financer la libération d'une personne réduite en esclavage.
Jeûner pendant deux mois d'affilée, sans interrompre volontairement la succession.
Le texte transmis mentionne un panier de dattes offert au titre de l'expiation par la nourriture.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu'un rapport sexuel délibéré pendant la journée de jeûne du Ramadan entraîne une expiation importante, en plus du repentir et du rattrapage du jour de jeûne. L'ordre indiqué est l'affranchissement d'une personne asservie, puis le jeûne de deux mois consécutifs, puis le fait de nourrir soixante pauvres. Les écoles de jurisprudence examinent les divergences concernant les modalités exactes et l'ordre de cette expiation ; le hadith souligne également qu'une personne incapable d'assumer cette obligation n'est pas chargée au-delà de ses capacités. Comme l'homme ne trouva aucun pauvre plus nécessiteux que sa propre famille, le Prophète ﷺ l'autorisa à donner les dattes à sa famille.
- Prenez au sérieux la rupture délibérée d'un jour de jeûne du Ramadan et demandez à un savant qualifié comment l'expiation s'applique à votre situation.
- Soyez honnête quant à ce que vous pouvez assumer ; le Prophète ﷺ a tenu compte des capacités réelles de l'homme.
- Lorsque vous donnez de la nourriture aux personnes dans le besoin, pensez aussi aux besoins de votre famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.