Sahih al-Bukhari, hadith 1938
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ.
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ s'est fait ventouser alors qu'il était en état d'ihram, et s'est également fait ventouser alors qu'il jeûnait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a eu recours aux ventouses alors qu’il était en état d’ihram et qu’il jeûnait.
Traitement consistant à extraire du sang du corps au moyen de petites incisions ou de piqûres.
État de consécration dans lequel un musulman accomplit le hajj ou la ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que les ventouses sont permises pendant l’ihram et que le Prophète ﷺ y a eu recours alors qu’il jeûnait. Les écoles juridiques divergent sur la question de savoir si les ventouses invalident le jeûne : les écoles hanafite, malikite et chaféite considèrent que non ; l’école hanbalite se réfère à des récits qui déconseillent les ventouses pendant le jeûne et le considèrent comme invalidé par cette pratique. Les savants examinent ces textes ensemble et évaluent les différents récits ainsi que les circonstances.
- Si vous envisagez un traitement pendant le jeûne, demandez conseil à un savant de confiance sur les règles de votre école juridique.
- Distinguez les règles de l’ihram de celles du jeûne : ce récit les mentionne séparément.
- Parlez des traitements médicaux avec un professionnel qualifié et ne reportez pas sans raison des soins nécessaires.
Ce récit d’Ibn Abbas traite lui aussi des ventouses pendant l’ihram et le jeûne, et apporte des précisions sur la question.
Sahih al-Bukhari · #1937 (Sahih)Ce récit figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les actes susceptibles d’influer sur le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.