Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Mansour, de Moujahid, de Taous, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ partit de Médine pour La Mecque et jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Ousfan. Puis il demanda de l'eau et la leva vers ses mains pour la montrer aux gens, puis il rompit le jeûne jusqu'à son arrivée à La Mecque, et cela eut lieu pendant le Ramadan. » Ibn Abbas avait coutume de dire : « Le Messager d'Allah ﷺ a jeûné et a rompu le jeûne ; que celui qui veut jeûne, et que celui qui veut rompe le jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut choisir de jeûner ou de rompre le jeûne pendant le Ramadan.
Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.
Ne pas poursuivre le jeûne ce jour-là ; le jour de Ramadan manqué est rattrapé ultérieurement.
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur dispose d’un choix valable pendant le Ramadan : jeûner ou rompre le jeûne. Le Prophète ﷺ a fait les deux, de sorte que le voyage ne permet pas de considérer l’une ou l’autre option comme répréhensible. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la dispense liée au voyage ; les règles détaillées concernant la distance parcourue, la durée du séjour et ce qui est préférable pour le voyageur varient selon l’école et la situation.
- Les personnes qui voyagent pendant le Ramadan peuvent recourir à la dispense reconnue et rattraper leur jeûne plus tard.
- Ne jugez pas un autre voyageur parce qu’il choisit de jeûner ou de rompre le jeûne.
- En cas de doute sur la distance du voyage ou la durée du séjour, demandez conseil à une personne compétente sur les règles de votre école juridique.
Anas ibn Malik rapporte que les voyageurs qui jeûnaient ne critiquaient pas ceux qui rompaient le jeûne, et inversement. Cela confirme que les deux choix sont permis.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également du jeûne en voyage et aide à comprendre l’application pratique de la dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.