Sahih al-Bukhari, hadith 1949
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
Ayyach nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Oubaydallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — qui récita le verset :
« ...une rançon consistant à nourrir un pauvre. » Il dit ensuite : « Ceci est abrogé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar explique que la possibilité de nourrir un nécessiteux à la place du jeûne a été abrogée.
Compensation de remplacement ; ici, nourrir une personne dans le besoin.
Se dit d’un ancien statut remplacé par un statut ultérieur.
Les commentateurs classiques rattachent cette parole à l’évolution des règles du jeûne du Ramadan. Selon l’explication connue, la possibilité de nourrir une personne dans le besoin au lieu de jeûner a été abrogée pour ceux qui sont capables de jeûner ; l’obligation de jeûner demeure. Le cas de ceux qui ne peuvent pas jeûner en raison de la vieillesse ou d’une affection durable est examiné séparément et peut entraîner le versement de la fidya. Les écoles juridiques en précisent les conditions et les modalités à partir du Coran et d’autres traditions.
- Distinguez un statut abrogé des exceptions qui restent applicables dans certaines circonstances.
- Toute personne qui ne peut pas jeûner pour une raison durable devrait demander à un savant qualifié comment s’acquitter de la fidya selon l’école juridique concernée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.