Sahih al-Bukhari, hadith 1947
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous voyagions avec le Prophète ﷺ et celui qui jeûnait ne blâmait pas celui qui ne jeûnait pas, et celui qui ne jeûnait pas ne blâmait pas celui qui jeûnait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les voyageurs ne se reprochaient pas les uns aux autres de jeûner ou de ne pas jeûner.
Personnes en déplacement auxquelles s’appliquent les règles relatives au voyage.
S’abstenir de jeûner pendant le voyage ; les jours manqués sont rattrapés ultérieurement.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut, pendant le Ramadan, jeûner ou bénéficier de la dispense de jeûne. Le choix dépend des circonstances et de la capacité de chacun ; les Compagnons ne se condamnaient pas mutuellement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense liée au voyage, même si elles divergent sur certaines conditions et certains détails. Cette tradition enseigne donc à ne pas blâmer les personnes qui font un autre choix valable dans le cadre des règles reconnues.
- En voyage, suivez les règles reconnues concernant le jeûne et tenez compte de votre capacité.
- Ne reprochez pas aux autres de faire un autre choix valable dans le cadre des règles islamiques.
- Abordez les divergences avec respect et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih traite de la même question et aide à comprendre la latitude laissée aux voyageurs pour faire des choix différents.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Cette tradition sahih complète le récit relatif au jeûne et à l’absence de jeûne au cours d’un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.