Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1950

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abu Salama qui a dit : J'ai entendu Aïcha - qu'Allah l'agrée - dire :

« Il m'arrivait d'avoir des jours de jeûne du Ramadan à rattraper, mais je ne pouvais les compenser qu'au mois de Cha'ban. » Yahya a précisé : « Elle était occupée par le service du Prophète ﷺ ou auprès du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rattrapait en chaabane les jours de jeûne du Ramadan manqués en raison de ses occupations.

Termes clés expliqués
jours de jeûne à rattraper

Jours de jeûne accomplis après le Ramadan lorsque la personne n’a pas pu jeûner pendant ce mois.

Chaabane

Mois qui précède le Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les jours de jeûne du Ramadan manqués peuvent être rattrapés ultérieurement et qu’il n’est pas nécessaire de le faire immédiatement après le Ramadan. Aïcha a reporté leur rattrapage jusqu’en chaabane en raison de ses occupations avec le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de rattraper les jours manqués ; des précisions juridiques supplémentaires portent sur le délai ultime et les conséquences éventuelles d’un report.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les jours de jeûne du Ramadan que vous avez manqués et prévoyez de les rattraper bien avant le Ramadan suivant.
  2. Lors de la planification, tenez compte de votre santé, de vos responsabilités d’aide à autrui et de vos autres obligations, sans perdre de vue le rattrapage des jours de jeûne.
  3. En cas de doute sur le report ou la compensation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.