Sahih al-Bukhari, hadith 1951
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
D'après Abou Saïd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« N'est-il pas vrai que lorsqu'elle a ses menstrues, elle ne prie pas et ne jeûne pas ? C'est cela la diminution dans sa religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations suspendent temporairement la prière et le jeûne.
Saignement mensuel auquel s’appliquent les règles prescrites concernant la prière et le jeûne.
Description du fait de ne pas accomplir temporairement certains rites ; cela ne signifie pas qu’une femme a moins de valeur ou qu’elle est fautive.
Les savants expliquent qu’une femme qui a ses menstruations ne prie pas pendant cette période et ne rattrape pas les prières manquées. En revanche, elle rattrape ensuite les jours de jeûne du Ramadan. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces règles. Cette parole décrit une différence dans les obligations religieuses et n’impute aucune faute personnelle à la femme : elle suit les prescriptions d’Allah.
- Une femme qui a ses menstruations s’abstient de prier et de jeûner conformément aux règles prescrites, sans s’en faire le reproche.
- Rattrape les jours de jeûne du Ramadan manqués après les menstruations ; ne rattrape pas les prières manquées.
- Explique ces règles avec respect et ne transforme pas l’exception rituelle décrite en jugement sur la valeur d’une personne.
Cette tradition donne une explication similaire sur le fait de ne pas prier ni jeûner pendant les menstruations et aide à comprendre dans leur contexte les mots relatifs à une déficience dans les rites religieux.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Cette tradition traite du rattrapage des jours de jeûne après les menstruations et précise la différence avec les prières, qui ne sont pas rattrapées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.