Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Son père, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Muhammad ibn Khâlid nous a rapporté, Muhammad ibn Mûsâ ibn A'yan nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après 'Amr ibn al-Hârith, d'après 'Ubayd Allâh ibn Abî Ja'far, que Muhammad ibn Ja'far lui a rapporté d'après 'Urwa, d'après 'Âisha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque meurt alors qu'il avait des jours de jeûne à rattraper, son tuteur doit jeûner à sa place. » Ibn Wahb a suivi cette voie par l'intermédiaire de 'Amr. Et Yahyâ ibn Ayyûb l'a rapporté d'Ibn Abî Ja'far.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un proche peut rattraper les jours de jeûne dus par une personne décédée.
Jours pendant lesquels une personne devait encore jeûner, comme les jours de Ramadan manqués.
Proche ou héritier qui agit au nom de la personne décédée.
Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils étudient la manière de traiter les jours de jeûne manqués après le décès d’une personne. Les textes concernant le jeûne surérogatoire et le jeûne promis par vœu entrent également dans leurs explications. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise : de nombreux savants autorisent un proche à jeûner, tandis que l’école hanafite mentionne généralement le versement d’une fidya prélevée sur la succession. Le hadith souligne qu’il faut prendre cette obligation au sérieux ; la règle applicable dépend de la nature du jeûne manqué et de l’avis juridique suivi.
- Notez les jours de jeûne manqués et discutez avec vos proches de la manière de remplir ces obligations.
- Après un décès, demandez conseil à un savant qualifié sur la nature des jeûnes manqués et les règles applicables.
- Prenez les obligations religieuses au sérieux et ne retardez pas sans raison le rattrapage des jours manqués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.