Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1953

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Mouawiya ibn Amr nous a rapporté, Zaïda nous a rapporté, d'al-A'mach, de Mouslim al-Batin, de Sa'id ibn Djoubaïr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, ma mère est décédée alors qu'elle devait un mois de jeûne. Dois-je jeûner à sa place ? » Il répondit : « Oui », et ajouta : « La dette envers Allah mérite le plus d'être acquittée. » Soulaymane a dit : Al-Hakam et Salama ont dit, alors que nous étions tous assis lorsque Mouslim a rapporté ce hadith : « Nous avons entendu Moudjahid rapporter cela d'Ibn Abbas. » Il est aussi rapporté d'Abou Khalid : Al-A'mach nous a rapporté, d'al-Hakam, de Mouslim al-Batin et de Salama ibn Kouhayl, de Sa'id ibn Djoubaïr, d'Ata et de Moudjahid, d'Ibn Abbas : Une femme dit au Prophète ﷺ : « Ma sœur est décédée. » Yahya et Abou Mouawiya ont dit : Al-A'mach nous a rapporté, de Mouslim, de Sa'id, d'Ibn Abbas : Une femme dit au Prophète ﷺ : « Ma mère est décédée. » Oubaydoullah a dit, de Zayd ibn Abi Ounaysa, d'al-Hakam, de Sa'id ibn Djoubaïr, d'Ibn Abbas : Une femme dit au Prophète ﷺ : « Ma mère est décédée alors qu'elle avait un jeûne votif à accomplir. » Abou Hariz a dit : Ikrima nous a rapporté, d'Ibn Abbas : Une femme dit au Prophète ﷺ : « Ma mère est décédée alors qu'elle devait quinze jours de jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un héritier peut rattraper les jeûnes qu’un parent décédé n’a pas accomplis.

Termes clés expliqués
Rattrapage

Jeûner ultérieurement pour remplacer un jour de jeûne manqué.

Dette envers Allah

Image désignant une obligation religieuse qui n’a pas encore été acquittée.

Jeûne de vœu

Jeûne auquel une personne s’est engagée par un vœu à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un proche peut accomplir les jeûnes dont une personne décédée restait redevable ; l’expression de dette envers Allah souligne l’importance de s’acquitter des obligations religieuses. Les différentes chaînes de transmission mentionnent aussi bien les jours de Ramadan manqués que les jeûnes de vœu. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise : l’école hanafite met généralement l’accent sur le versement d’une fidya prélevée sur la succession pour les jeûnes non rattrapés, tandis que les autres écoles permettent qu’un proche jeûne à la place du défunt, avec des divergences supplémentaires selon les circonstances et le type de jeûne. Pour une succession particulière, consultez un savant qualifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le décès d’un membre de la famille, vérifiez s’il reste des jours de jeûne à accomplir et discutez de la manière de procéder avec un savant de confiance.
  2. Acquittez-vous de vos obligations tant que vous en êtes capable et ne retardez pas sans raison le rattrapage des jours de jeûne manqués.
  3. Traitez avec soin les obligations religieuses d’une personne décédée et coordonnez toute démarche avec les héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.