Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1954

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Son père, Umarأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab rapporter de son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque la nuit arrive par ici, que le jour se retire par là et que le soleil se couche, alors le jeûneur a rompu son jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne prend fin dès que le soleil se couche et que la nuit commence.

Termes clés expliqués
La nuit vient de cette direction

L’obscurité avance depuis l’horizon oriental.

Le jour disparaît de cette direction

La lumière du jour se retire à l’horizon occidental.

Le soleil se couche

Le soleil disparaît sous l’horizon ; le moment de l’iftar est alors arrivé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que le jeûne prend fin au coucher du soleil, et non seulement lorsque le crépuscule du soir a entièrement disparu. Les trois signes mentionnés décrivent le même instant : la nuit approche, la lumière du jour se retire et le soleil se couche. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le coucher du soleil marque le début du moment où la personne qui jeûne peut manger et boire ; pour plus de certitude, il convient de suivre un horaire local fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne dès que le soleil s’est couché, selon un horaire local fiable.
  2. Ne retarde pas l’iftar jusqu’à la disparition complète du crépuscule du soir.
  3. En voyage ou dans un lieu inconnu, vérifie l’heure locale du coucher du soleil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.