Sahih al-Bukhari, hadith 1955
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, d’après ach-Chaibānī, d’après ʿAbdallāh ibn Abī Awfā – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ en voyage et il jeûnait. Lorsque le soleil se coucha, il dit à l’un des compagnons :
« Ô untel, lève-toi et prépare-nous une boisson. » Celui-ci répondit : « Ô Messager d’Allah, si vous attendiez que ce soit le soir ? » Il dit : « Descends et prépare-nous une boisson. » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, si vous attendiez que ce soit le soir ? » Il dit : « Descends et prépare-nous une boisson. » Il répondit : « Vous avez encore le jour au-dessus de vous. » Il dit : « Descends et prépare-nous une boisson. » L’homme descendit alors et leur prépara la boisson. Le Prophète ﷺ en but, puis dit : « Lorsque vous voyez la nuit approcher par ici, le jeûneur a rompu son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le coucher du soleil, la personne qui jeûne rompt son jeûne sans tarder.
Préparation simple à base de céréales grillées, mélangées à de l’eau pour en faire une boisson.
Le soleil est couché et l’obscurité commence à apparaître à l’horizon.
Les savants déduisent de ce texte que le jeûne prend fin dès le coucher du soleil, même s’il fait encore clair dans le ciel. L’invitation à rompre rapidement le jeûne souligne la sunna prophétique consistant à ne pas retarder inutilement l’iftar. Les écoles juridiques reconnaissent le coucher du soleil comme le moment où le jeûne prend fin ; la loi islamique accorde également au voyageur une dispense de jeûne.
- Rompez votre jeûne dès que le coucher du soleil est avéré ; n’attendez pas qu’il fasse complètement nuit.
- Suivez la sunna en ne retardant pas l’iftar sans raison.
- Les voyageurs peuvent apprendre soigneusement à appliquer les règles et les dispenses relatives au jeûne en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.