Sahih al-Bukhari, hadith 1957
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens ne cesseront d'être dans le bien tant qu'ils se hâteront de rompre le jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui jeûne rompt le jeûne dès que l’heure en est arrivée.
Rompre le jeûne dès le coucher du soleil et l’entrée de l’heure de la prière du soir.
Rupture du jeûne au coucher du soleil.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé de rompre le jeûne sans retard inutile dès que le coucher du soleil est établi. Cette incitation ne signifie pas que l’on peut manger ou boire avant l’heure : la journée de jeûne ne prend fin qu’au coucher du soleil. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cela comme la sunna ; retarder le repas par piété ne constitue pas une meilleure observance du jeûne.
- Rompez le jeûne dès que le coucher du soleil est établi de manière fiable ; ne retardez pas l’iftar sans raison.
- Vérifiez soigneusement les horaires de prière afin de ne pas manger ni boire avant le coucher du soleil.
- Suivez la sunna simplement : rompez le jeûne à l’heure et remerciez Allah pour Ses bienfaits.
Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ rompait le jeûne après le coucher du soleil et précise ainsi quand s’applique l’incitation à se hâter.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Cette tradition concernant la rupture du jeûne concorde avec la pratique prophétique consistant à prendre l’iftar dès la fin du temps de jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.