Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1958

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Bakr nous a rapporté, d'après Sulayman, d'après Ibn Abi Awfa – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage et il jeûna jusqu'au soir. Il dit à un homme :

« Descends et prépare-moi une boisson. » L'homme répondit : « Si vous attendiez que la nuit soit tombée ? » Il dit : « Descends et prépare-moi une boisson. Lorsque tu vois la nuit arriver par ici, alors le jeûneur a rompu son jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur rompt son jeûne dès que le soir tombe, sans retard inutile.

Termes clés expliqués
Sawiq

Boisson simple préparée en mélangeant de la farine de céréales grillées avec de l’eau.

La nuit vient de cette direction

L’obscurité de la nuit apparaît à l’horizon après le coucher du soleil.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le jeûneur peut rompre son jeûne au coucher du soleil et qu’il est recommandé de ne pas tarder. Les mots « le jeûneur a rompu son jeûne » indiquent que le temps du jeûne est terminé dès que la nuit commence ; ils ne signifient pas que la personne a déjà mangé. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le jeûne quotidien prend fin au coucher du soleil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rompez le jeûne dès le coucher du soleil ; n’attendez pas qu’il fasse complètement nuit pour l’iftar.
  2. Utilisez des horaires de prière locaux fiables pour déterminer le coucher du soleil.
  3. Faites un iftar simple et suivez la Sunna prophétique sans retard inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.