Sahih al-Bukhari, hadith 1959
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Abdullah ibn Abi Chayba m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après Fatima, d'après Asma bint Abi Bakr — qu'Allah les agrée toutes deux — qui a dit :
« Nous avons rompu notre jeûne du temps du Prophète ﷺ par un jour nuageux, puis le soleil est apparu. » On demanda à Hicham : « Leur a-t-on ordonné de rattraper ce jour ? » Il répondit : « Il était indispensable de le rattraper. » Ma'mar a dit : « J'ai entendu Hicham dire : 'Je ne sais pas s'ils ont rattrapé ce jour ou non.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par une journée nuageuse, le jeûne a été rompu avant que le soleil ne réapparaisse.
Le fait de rattraper ultérieurement une journée de jeûne manquée ou devenue invalide.
Journée où les nuages gênaient la visibilité du soleil et la détermination de l’heure du coucher du soleil.
Les savants examinent si celui qui a cru par erreur que le soleil s’était couché doit rattraper cette journée. Hisham a dit qu’il fallait la rattraper, mais selon Ma'mar, Hisham a également dit qu’il ignorait s’ils l’avaient effectivement rattrapée. Les écoles juridiques divergent sur cette obligation : les écoles hanafite, malikite et hanbalite imposent généralement le rattrapage, tandis qu’un avis bien connu au sein de l’école chaféite considère qu’il n’est pas obligatoire si l’erreur a été commise sans négligence. La tradition ne dit pas que le Prophète ﷺ leur a ordonné de rattraper le jeûne.
- Par temps nuageux, vérifiez soigneusement que le soleil s’est réellement couché avant de rompre votre jeûne.
- Si vous avez mangé trop tôt par erreur, demandez à un savant qualifié quel avis juridique suivre concernant le rattrapage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.