Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1961

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya m'a rapporté, d'après Chou'ba, qui a dit : Qatada m'a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Ne pratiquez pas le Wisal. » Ils dirent : « Mais tu pratiques le Wisal ! » Il répondit : « Je ne suis comme aucun d'entre vous ; certes, je suis nourri et abreuvé », ou : « Certes, je passe la nuit en étant nourri et abreuvé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et a indiqué que sa situation était particulière.

Termes clés expliqués
al-Wisal

Jeûner sans rompre le jeûne au coucher du soleil et poursuivre jusqu’au lendemain ou au-delà.

Je reçois de quoi manger et boire

Selon cette tradition, le Prophète ﷺ bénéficiait d’une subsistance particulière accordée par Allah ; cela ne constituait pas une autorisation générale pour les autres de jeûner continuellement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’al-Wisal est interdit ou fortement déconseillé à la communauté, tandis que le Prophète ﷺ bénéficiait d’un statut particulier. Les écoles juridiques soulignent que le jeûne doit être rompu chaque jour au coucher du soleil ; les savants divergent sur la qualification juridique précise de l’al-Wisal. L’encouragement à l’adoration ne justifie pas de s’épuiser volontairement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne au coucher du soleil et ne retarde pas ton repas pour accomplir un acte d’adoration supplémentaire.
  2. Choisis une pratique régulière de l’adoration qui respecte ta santé et tes obligations quotidiennes.
  3. Ne considère pas sans discernement les pratiques particulières du Prophète ﷺ comme des règles générales pour toi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.