Sahih al-Bukhari, hadith 1963
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Ibn al-Had m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Khabbab, d'après Abu Sa'id - qu'Allah l'agrée - qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne pratiquez pas le jeûne continu (Al-Wisal). Si l'un de vous veut prolonger son jeûne, qu'il le fasse seulement jusqu'au moment du Sahur. » Ils dirent : « Mais tu pratiques le Wisal, ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; je passe ma nuit alors que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit le jeûne continu et autorise tout au plus à le prolonger jusqu’au sahur.
Prolonger le jeûne sans le rompre au coucher du soleil.
Le repas pris avant l’aube, à la fin de la nuit.
Les savants classiques en déduisent que jeûner sans interruption n’est pas la pratique habituelle pour la communauté. Celui qui jeûne plus longtemps doit se limiter au sahur, tandis que rompre le jeûne au coucher du soleil demeure la pratique prophétique recommandée. La situation exceptionnelle du Prophète ﷺ, qu’Allah nourrissait et abreuvait d’une manière particulière, n’est pas une incitation générale à l’imiter sur ce point.
- Rompez votre jeûne au coucher du soleil et ne faites pas de l’épuisement une mesure de piété.
- Suivez l’orientation prophétique et tenez compte de votre corps et de vos responsabilités lorsque vous jeûnez volontairement.
- Ne faites pas de la situation exceptionnelle du Prophète ﷺ une obligation générale pour les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.