Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1960

Rapporté par Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Khalid ibn Dhakwan nous a rapporté, d'après ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh qui a dit :

« Le Prophète ﷺ envoya un messager aux villages des Ansars le matin du jour d'Achoura pour annoncer : "Que celui qui s'est réveillé sans être à jeun s'abstienne de manger le reste de la journée, et que celui qui s'est réveillé en état de jeûne poursuive son jeûne." » Elle ajouta : « Par la suite, nous jeûnions ce jour-là et faisions jeûner nos enfants. Nous leur confectionnions des jouets en laine, et si l'un d'eux pleurait pour avoir à manger, nous lui donnions ce jouet jusqu'à l'heure de la rupture du jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ansar observaient ‘Ashura et aidaient les enfants à aller jusqu’au bout de la journée.

Contexte et circonstances

Le matin de ‘Ashura, le Prophète ﷺ fit annoncer dans les villages des Ansar que ceux qui avaient déjà mangé devaient s’abstenir de manger le reste de la journée, et que ceux qui jeûnaient devaient poursuivre leur jeûne.

Termes clés expliqués
‘Ashura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

Ansar

Les habitants de Médine qui apportèrent leur soutien au Prophète ﷺ et aux musulmans venus de La Mecque.

Jeûne

S’abstenir de manger et de boire de l’aube au coucher du soleil avec l’intention d’adorer Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de ‘Ashura était vivement encouragé aux débuts de l’islam. À cette époque, l’annonce s’appliquait pour le reste de la journée même à ceux qui avaient déjà mangé le matin ; l’obligation ultérieure du jeûne de Ramadan a remplacé le statut obligatoire du jeûne de ‘Ashura, qui est ensuite resté facultatif. La pratique impliquant les enfants montre que les parents peuvent les habituer au culte avec bienveillance et de manière adaptée. Ce jeûne n’est pas obligatoire pour les enfants et il convient de tenir compte de leurs capacités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez aux enfants ce qu’est le jeûne avec bienveillance et d’une manière adaptée à leur âge, en veillant à leur bien-être.
  2. Rendez le culte soutenable, par exemple en prévoyant du repos, de l’attention et des distractions appropriées.
  3. Lorsque vous parlez du jeûne de ‘Ashura, précisez qu’il s’agit d’un acte de culte facultatif et qu’il ne remplace pas le jeûne obligatoire de Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.