Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Uthman ibn Abi Chayba et Mohammed nous ont rapporté ; ils ont dit : Abda nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Wisal par miséricorde envers eux. Ils lui dirent alors :
« Mais toi, tu pratiques al-Wisal ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. » Abou Abdallah a dit : Uthman n'a pas mentionné les mots « par miséricorde envers eux ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu par miséricorde envers sa communauté.
Continuer à jeûner après le coucher du soleil sans rompre le jeûne, jusqu’au lendemain ou plus longtemps.
Le Prophète ﷺ décrit une faveur particulière d’Allah ; cela ne constitue pas une permission générale pour les autres de pratiquer al-Wisal.
Les savants déduisent de ce texte qu’al-Wisal est interdit ou fortement déconseillé à la communauté, tandis que le Prophète ﷺ a bénéficié d’une faveur particulière. Les écoles juridiques diffèrent dans la formulation de la règle et quant à la durée pendant laquelle une personne peut le pratiquer, mais elles soulignent qu’il ne faut pas suivre son exemple d’une manière qui dépasse les limites établies. Les mots « par miséricorde envers eux » montrent que le culte religieux n’incite pas à un épuisement inutile.
- Romps ton jeûne après le coucher du soleil et respecte les limites établies du culte.
- Dans l’effort religieux, privilégie la constance et l’équilibre plutôt que l’épuisement.
- Lorsque tu conseilles les autres, tiens compte de la miséricorde et de leurs capacités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.