Sahih al-Bukhari, hadith 1965
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Wisal dans le jeûne. Un homme parmi les musulmans lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, tu pratiques toi-même le Wisal ! » Il répondit : « Qui parmi vous est semblable à moi ? Certes, mon Seigneur me nourrit et m'abreuve durant mon sommeil. » Lorsqu'ils refusèrent de cesser le Wisal, le Prophète ﷺ jeûna avec eux sans interruption un jour, puis un autre jour. Ensuite, ils aperçurent le croissant lunaire et il dit : « Si le croissant avait tardé à apparaître, j'aurais prolongé votre jeûne. » Il fit cela pour les punir, car ils avaient refusé de s'arrêter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et a mis en garde contre le fait de dépasser cette limite.
La tradition elle-même en précise le contexte : certains Compagnons refusèrent de mettre fin au jeûne continu ; le Prophète ﷺ les accompagna alors dans cette pratique afin qu’ils en éprouvent les conséquences.
Jeûner sans rompre le jeûne au coucher du soleil et poursuivre jusqu’au lendemain ou plus longtemps.
Le croissant visible qui marque le début d’un nouveau mois islamique.
Les savants déduisent de cela que l’al-Wisal est interdit ou fortement réprouvé pour la communauté, tandis que le Prophète ﷺ avait un statut particulier et ne constitue pas une référence pour cette pratique. Les quatre écoles sunnites déconseillent le jeûne continu ; elles distinguent le fait de poursuivre le jeûne jusqu’au repas de l’aube du fait de jeûner plus longtemps sans interruption. Cette tradition enseigne aussi qu’on ne peut écarter de sa propre initiative une recommandation religieuse au motif que le Messager bénéficie lui-même d’une exception particulière.
- Suivez les directives prophétiques et ne faites pas des pratiques exceptionnelles une norme générale.
- Pour les actes d’adoration surérogatoires, choisissez une pratique que vous pouvez soutenir physiquement sans négliger vos obligations.
- Si l’on vous met en garde contre un excès nuisible, arrêtez-vous au lieu de défier la limite.
Cette tradition sahih traite également de l’interdiction du jeûne continu et précise la limite applicable à la communauté.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha décrit la pratique de l’al-Wisal et aide à comprendre la distinction entre la situation particulière du Prophète ﷺ et celle de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.