Sahih al-Bukhari, hadith 1966
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
Yahya nous a rapporté, Abdur-Razzaq nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammam, qui a entendu Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — rapporter du Prophète ﷺ :
« Gardez-vous du Wisal ! » Il le répéta à deux reprises. On lui dit : « Mais toi, tu pratiques le Wisal ! » Il répondit : « Je passe la nuit tandis que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. N'accomplissez donc comme œuvres que ce dont vous êtes capables. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et a enseigné à chacun d’agir selon ses capacités.
Jeûne continu durant lequel on ne mange ni ne boit après le coucher du soleil et l’on poursuit le jeûne.
Une faveur particulière accordée au Prophète ﷺ ; sa situation ne constitue pas une règle générale pour les autres.
Les savants déduisent de ce hadith que les musulmans ne doivent pas adopter Al-Wisal comme pratique habituelle de jeûne et que l’adoration doit rester à la portée de chacun. Les explications du don particulier de nourriture et de boisson diffèrent selon les savants, mais ils n’y voient pas une autorisation donnée aux gens de jeûner sans interruption. Les écoles juridiques soulignent que les actes d’adoration surérogatoires ne doivent causer ni préjudice ni charge insupportable.
- Jeûnez conformément aux règles et n’ajoutez pas un jeûne continu sans manger ni boire après le coucher du soleil.
- Choisissez une quantité d’adoration surérogatoire que vous pouvez maintenir dans la durée.
- Lorsque vous intensifiez vos pratiques religieuses, tenez compte de votre santé, de vos obligations et de vos capacités.
Ce hadith mentionne également que le Messager d’Allah ﷺ a interdit Al-Wisal et précise davantage sa réponse à une question à ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Cette transmission se rapporte au même sujet et décrit comment le Prophète ﷺ a fixé une limite au jeûne continu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.