Sahih al-Bukhari, hadith 1967
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Ibrahim ibn Hamza nous a rapporté, Ibn Abi Hazim m'a rapporté, d'après Yazid, d'après Abdullah ibn Khabbab, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Ne pratiquez pas le wisal (jeûne continu). Si l'un d'entre vous veut pratiquer le wisal, qu'il ne le fasse que jusqu'au moment du souhour. » Ils dirent : « Mais toi, tu pratiques le wisal, ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; certes, je passe la nuit alors que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et en a fixé la limite au suhur.
Jeûner sans rompre le jeûne après le coucher du soleil et sans manger avant le jour suivant.
Le repas pris avant l’aube, au début de la journée de jeûne.
Les savants classiques en déduisent que le wisal est interdit ou fortement déconseillé à la communauté ; sa qualification juridique précise fait l’objet de divergences. Les paroles du Prophète ﷺ fixent au suhur la limite de cette pratique extrême. Sa situation particulière ne constitue pas une autorisation générale : la nourriture et la boisson venant de son Seigneur le distinguent des autres. Les écoles juridiques soulignent donc que jeûner sans interruption ne doit pas devenir une pratique habituelle.
- Romps ton jeûne après le coucher du soleil et ne fais pas du jeûne continu une habitude.
- Prends le suhur avant l’aube et suis les indications pratiques du Prophète ﷺ.
- Ne considère pas les privilèges particuliers du Prophète ﷺ comme une règle générale pour toi sans preuve.
Cette tradition Sahih décrit également l’interdiction du wisal et précise la réaction du Prophète ﷺ envers quelqu’un qui persistait dans cette pratique.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite du jeûne continu du Prophète ﷺ et aide à distinguer sa situation particulière de la directive générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.