Sahih al-Bukhari, hadith 1970
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Mu'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abu Salama, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a raconté :
« Le Prophète ﷺ ne jeûnait aucun mois plus que le mois de Cha'ban ; il jeûnait en effet tout le mois de Cha'ban. Il disait : "Accomplissez les œuvres selon votre capacité, car Allah ne se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez." La prière la plus aimée du Prophète ﷺ était celle qui était accomplie avec régularité, même si elle était peu abondante. Et lorsqu'il adoptait une prière, il persévérait dans son accomplissement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné l’importance de persévérer dans une pratique régulière de l’adoration, à la mesure de ses capacités.
Huitième mois du calendrier lunaire islamique, avant Ramadan.
Un acte répété et maintenu dans la durée, même s’il est modeste.
Les savants déduisent de ce texte que les actes d’adoration surérogatoires doivent être adaptés aux capacités de chacun. Un acte modeste auquel on persévère est préférable à un effort pénible qui mène à l’épuisement ou à l’abandon. Les paroles indiquant qu’Allah ne se lasse pas signifient que Sa récompense et Sa miséricorde ne s’épuisent pas ; les êtres humains, eux, se fatiguent. La tradition loue également la fréquence du jeûne en Sha'ban, sans pour autant l’assimiler au jeûne de tout le mois de Ramadan.
- Choisissez un acte d’adoration surérogatoire adapté à vos possibilités quotidiennes et persévérez.
- Commencez par un nombre de prières ou de jours de jeûne raisonnable, et n’augmentez que si vous pouvez maintenir ce rythme dans la durée.
- Ne vous laissez pas décourager par une journée manquée : reprenez votre bonne habitude dès que possible.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du jeûne du Prophète ﷺ en Sha'ban et apporte des précisions sur le jeûne surérogatoire durant ce mois.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)La tradition encourage une conduite droite et offre une recommandation connexe en faveur d’une pratique religieuse équilibrée et durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.