Sahih al-Bukhari, hadith 1971
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ n'a jamais jeûné un mois entier autre que le Ramadan. Il jeûnait parfois au point que l'on disait :
« Par Allah, il ne rompra plus jamais son jeûne », et il cessait parfois de jeûner au point que l'on disait : « Par Allah, il ne jeûnera plus jamais ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait le jeûne volontaire et les périodes sans jeûne, et jeûnait pendant tout le Ramadan.
Jeûner pendant un mois entier, du début à la fin ; selon la tradition, le Prophète ﷺ ne le faisait que pendant le Ramadan.
Jeûne accompli en dehors du Ramadan à titre d’adoration, sans être obligatoire.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ne jeûnait pas un mois entier consécutif en dehors du Ramadan, mais alternait le jeûne volontaire avec des périodes sans jeûne. Cela indique un équilibre dans l’adoration et évite de considérer son rythme variable comme une obligation fixe. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne volontaire, tout en établissant des règles détaillées concernant, entre autres, les jours où le jeûne est interdit ou déconseillé.
- Organisez vos jeûnes volontaires de manière à équilibrer l’adoration et vos responsabilités quotidiennes.
- Prenez au sérieux l’ensemble du mois de Ramadan, mois durant lequel le jeûne est obligatoire.
- Alternez les actes d’adoration supplémentaires avec des périodes de repos afin de maintenir de bonnes habitudes dans la durée.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également le jeûne volontaire du Prophète ﷺ et aide à situer ses habitudes dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Cette tradition porte également sur la fréquence du jeûne du Prophète ﷺ et confirme l’idée d’une alternance.
Sahih al-Bukhari · #1973 (Sahih)Anas est interrogé sur le jeûne du Prophète ﷺ ; cette tradition se rattache au thème du jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.