Sahih al-Bukhari, hadith 1969
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu an-Nadr, d'après Abu Salama, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait parfois au point que nous disions :
« Il ne rompra plus son jeûne », et il rompait son jeûne au point que nous disions : « Il ne jeûnera plus ». Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ accomplir le jeûne d'un mois entier sauf celui de Ramadan, et je ne l'ai jamais vu jeûner davantage dans un autre mois qu'en Chaabane.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait souvent pendant Sha'ban, mais ne jeûnait jamais un mois entier en dehors de Ramadan.
Le mois qui précède Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.
Jeûner tous les jours d’un mois, ce que le Prophète ﷺ ne faisait, selon Aïcha, que pendant Ramadan.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne volontaire pendant Sha'ban est vivement recommandé, sans qu’il soit nécessaire de jeûner tout le mois. Les paroles d’Aïcha décrivent sa pratique et montrent que ses actes d’adoration volontaires variaient : il jeûnait parfois beaucoup et parfois s’abstenait de jeûner. Les savants examinent également les règles du jeûne pendant la seconde moitié de Sha'ban ; les écoles juridiques prennent en compte les traditions pertinentes et les circonstances.
- Planifiez vos jeûnes volontaires pendant Sha'ban selon vos capacités, en tenant compte de votre santé et de vos obligations.
- Recherchez la régularité dans l’adoration sans vous épuiser ni exiger des autres qu’ils suivent votre rythme.
- Consacrez tout le mois de Ramadan au jeûne obligatoire et considérez le jeûne volontaire comme une adoration supplémentaire.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi le jeûne du Prophète ﷺ pendant Sha'ban et aide à mieux comprendre la pratique au cours de ce mois.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite du jeûne volontaire et apporte un contexte plus large à la variation décrite par Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.