Sahih al-Bukhari, hadith 1973
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad m'a rapporté, Abou Khalid al-Ahmar nous a informés, Houmaïd nous a informés en disant : J'ai interrogé Anas (qu'Allah l'agrée) au sujet du jeûne du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il n'y avait pas un moment du mois où j'aurais aimé le voir jeûner sans que je ne le voie jeûner, ni un moment où j'aurais aimé le voir ne pas jeûner sans que je ne le voie ne pas jeûner. Il n'y avait pas une partie de la nuit où j'aurais aimé le voir prier sans que je ne le voie prier, ni un moment où j'aurais aimé le voir dormir sans que je ne le voie dormir. Je n'ai jamais touché de velours ou de soie plus doux que la paume du Messager d'Allah ﷺ, et je n'ai jamais senti de musc ou d'ambre dont le parfum était plus agréable que celui du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait le jeûne et le repos et se distinguait par une douceur et une bonté exceptionnelles.
Un jour où une personne ne jeûne pas.
Substance parfumée utilisée comme parfum.
Substance aromatique utilisée comme fragrance.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ jeûnait volontairement, mais avait aussi des jours sans jeûne : le culte alternait avec le repos et ne suivait pas un modèle unique et fixe. La description de sa main et de son parfum témoigne du souvenir affectueux et sensoriel qu’Anas gardait de son caractère. Cela souligne que suivre son exemple ne signifie pas s’épuiser ; les actes obligatoires restent distincts des actes volontaires.
- Organisez le jeûne et la prière volontaires de manière à pouvoir les maintenir, en préservant du temps pour le repos.
- Appréciez la pratique prophétique qui associe harmonieusement le culte aux besoins physiques.
- Évoquez les qualités d’autrui avec respect et une sincère appréciation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.