Sahih al-Bukhari, hadith 1974
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Isḥāq nous a rapporté, Hārūn ibn Ismā’īl nous a informés, ‘Alī nous a rapporté, Yaḥyā nous a rapporté et a dit : Abū Salama m’a raconté, et il a dit : ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ – qu’Allah les agrée tous deux – m’a raconté : Le Messager d’Allah ﷺ est entré chez moi et a mentionné le hadith, à savoir :
« Certes, ton visiteur a un droit sur toi, et ton épouse a un droit sur toi. » Je demandai alors : « Et quel est le jeûne de Dāwūd ? » Il répondit : « La moitié du temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne de Dāwūd alterne les jours de jeûne et les jours où l’on mange.
Un hôte mérite une attention et une hospitalité appropriées ; le culte ne doit pas évincer le souci des autres.
Un rythme de jeûne où l’on jeûne un jour et pas le lendemain.
Jeûner un jour sur deux revient à jeûner environ la moitié des jours.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que jeûner un jour sur deux est une excellente pratique de jeûne volontaire, mais qu’elle ne convient pas à tout le monde. La référence aux droits de l’hôte et de l’épouse montre que les actes volontaires de dévotion doivent rester équilibrés avec les obligations envers autrui et avec ses propres capacités. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire, tandis que l’obligation de respecter les droits obligatoires prime.
- Choisissez un rythme de jeûne volontaire qui ne nuise ni à votre santé, ni à votre travail, ni à vos responsabilités quotidiennes.
- Accordez de l’attention à votre famille et à vos hôtes, sans négliger leurs droits au profit de dévotions volontaires supplémentaires.
- Organisez votre culte de façon durable : alternez l’effort et le repos et assumez vos responsabilités obligatoires.
Cette tradition traite également de l’alternance entre jeûne et non-jeûne et précise la mesure recommandée.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Cette tradition examine les limites et les mérites du jeûne volontaire en lien avec l’exemple de Dāwūd.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Elle évoque également le jeûne de Dāwūd et aide à comprendre l’équilibre entre le culte et ses capacités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.